Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:11
« Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהִרְבֵּיתִ֧יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָ֖הwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְרָב֣וּwərābwmultiplier, abondanceH7235
- וּפָר֑וּwpārwfructifierH6509
- וְהוֹשַׁבְתִּ֨יwəhwōšabətiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םkəqadəmwōtēykemautrefois, anciennetéH6927
- וְהֵטִֽבֹתִי֙wəhēṭibōtiyêtre bon, plaireH2895
- מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םmēri'šōtēykemcommencementH7221
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.