Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:10
« Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines. »
Louis Segond 1910
וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה
Mot à mot
- וְהִרְבֵּיתִ֤יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֻּלֹּ֑הklōhtout, chaque, tousH3605
- וְנֹֽשְׁבוּ֙wənōšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הֶֽעָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- וְהֶחֳרָב֖וֹתwəheḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- תִּבָּנֶֽינָהtibāneynāhbâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.