Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:17
« Fils de l'homme, ceux de la maison d'Israël, quand ils habitaient leur pays, l'ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres; leur conduite a été devant moi comme la souillure d'une femme pendant son impureté. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יֹשְׁבִ֣יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֔ם'adəmātāmterre, paysH127
- וַיְטַמְּא֣וּwayəṭamə'wsouiller, profanerH2930
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- בְּדַרְכָּ֖םbədarəkāmchemin, route, voieH1870
- וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םwbaʿăliylwōtāmaction, œuvreH5949
- כְּטֻמְאַת֙kəṭmə'atimpureté, souillureH2932
- הַנִּדָּ֔הhanidāhimpureté menstruelleH5079
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- דַרְכָּ֖םdarəkāmchemin, route, voieH1870
- לְפָנָֽיləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.