Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:18
« Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל הַדָּ֖ם אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ
Mot à mot
- וָאֶשְׁפֹּ֤ךְwā'ešəpōkəverser, répandreH8210
- חֲמָתִי֙ḥămātiycolère, fureurH2534
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּ֖םhadāmsangH1818
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁפְכ֣וּšāpəkwverser, répandreH8210
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םwbəgilwlēyhemidol.H1544
- טִמְּאֽוּהָṭimə'whāsouiller, profanerH2930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.