Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:19
« Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres. »
Louis Segond 1910
וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים
Mot à mot
- וָאָפִ֤יץwā'āpiyṣdisperser, éparpillerH6327
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַיִּזָּר֖וּwayizārwvanner, disperser, éparpillerH2219
- בָּאֲרָצ֑וֹתbā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- כְּדַרְכָּ֥םkədarəkāmchemin, route, voieH1870
- וְכַעֲלִילוֹתָ֖םwəkaʿăliylwōtāmaction, œuvreH5949
- שְׁפַטְתִּֽיםšəpaṭətiymjuger, gouvernerH8199
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.