Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:20
« Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis. »
Louis Segond 1910
וַיָּב֗וֹא אֶל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ
Mot à mot
- וַיָּב֗וֹאwayābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וַֽיְחַלְּל֖וּwayəḥaləlwcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁ֑יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- בֶּאֱמֹ֤רbe'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וּמֵאַרְצ֖וֹwmē'arəṣwōterre, pays, solH776
- יָצָֽאוּyāṣā'wsortir, partir, aller dehorsH3318
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.