Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:21
« Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée. »
Louis Segond 1910
וָאֶחְמֹ֖ל עַל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וָאֶחְמֹ֖לwā'eḥəmōlavoir pitiéH2550
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁ֑יqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- חִלְּל֨וּהוּ֙ḥiləlwhwcommencer, profanerH2490
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּגּוֹיִ֖םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.