Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:22
« C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- אֱמֹ֣ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לְבֵֽיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- לְמַעַנְכֶ֛םləmaʿanəkemafin que, pour queH4616
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֖הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לְשֵׁםləšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִׁי֙qādəšiysainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חִלַּלְתֶּ֔םḥilalətemcommencer, profanerH2490
- בַּגּוֹיִ֖םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אתֶםbā'temvenir, entrer, allerH935
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.