Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:23
« Je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d'elles. Et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux. »
Louis Segond 1910
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְקִדַּשְׁתִּ֞יwəqidašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמִ֣יšəmiynom, renom, réputationH8034
- הַגָּד֗וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַֽמְחֻלָּל֙haməḥlālcommencer, profanerH2490
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חִלַּלְתֶּ֖םḥilalətemcommencer, profanerH2490
- בְּתוֹכָ֑םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- וְיָדְע֨וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַגּוֹיִ֜םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּהִקָּדְשִׁ֥יbəhiqādəšiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- בָכֶ֖םbākem
- לְעֵינֵיהֶֽםləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.