Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:24
« Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם
Mot à mot
- וְלָקַחְתִּ֤יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְקִבַּצְתִּ֥יwəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצ֑וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- וְהֵבֵאתִ֥יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַתְכֶֽם'adəmatəkemterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.