Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:25
« Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles. »
Louis Segond 1910
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וְזָרַקְתִּ֧יwəzāraqətiybe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- טְהוֹרִ֖יםṭəhwōriymclean, fair, pure(-ness).H2889
- וּטְהַרְתֶּ֑םwṭəharətempurifier, nettoyerH2891
- מִכֹּ֧לmikōltout, chaque, tousH3605
- טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םṭmə'wōtēykemimpureté, souillureH2932
- וּמִכָּלwmikāltout, chaque, tousH3605
- גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgilwlēykemidol.H1544
- אֲטַהֵ֥ר'ăṭahērpurifier, nettoyerH2891
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.