Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:26
« Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶם֙lākem
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- חָדָ֔שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- וְר֥וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- חֲדָשָׁ֖הḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּקִרְבְּכֶ֑םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- וַהֲסִ֨רֹתִ֜יwahăsirōtiyse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֤בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הָאֶ֨בֶן֙hā'ebenpierre, rocH68
- מִבְּשַׂרְכֶ֔םmibəśarəkemchair, corps, parentéH1320
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- לֵ֥בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בָּשָֽׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.