Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:27
« Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois. »
Louis Segond 1910
וְאֶת רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רוּחִ֖יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּקִרְבְּכֶ֑םbəqirəbəkemsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְעָשִׂ֗יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּחֻקַּי֙bəḥqaystatut, ordonnanceH2706
- תֵּלֵ֔כוּtēlēkwaller, venir, partirH3212
- וּמִשְׁפָּטַ֥יwmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- תִּשְׁמְר֖וּtišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- וַעֲשִׂיתֶֽםwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.