Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:38
« Les villes en ruines seront remplies de troupeaux d'hommes, pareils aux troupeaux consacrés, aux troupeaux qu'on amène à Jérusalem pendant ses fêtes solennelles. Et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- כְּצֹ֣אןkəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- קָֽדָשִׁ֗יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- כְּצֹ֤אןkəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbəmwōʿădeyhāassemblée, rendez-vousH4150
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּהְיֶ֨ינָה֙tihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- הֶעָרִ֣יםheʿāriymville, citéH5892
- הֶחֳרֵב֔וֹתheḥŏrēbwōtdésolé, stérileH2720
- מְלֵא֖וֹתməlē'wōtplein, rempliH4392
- צֹ֣אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אָדָ֑ם'ādāmhomme, personneH120
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.