Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:37
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אִדָּרֵ֥שׁ'idārēšchercher, s'enquérirH1875
- לְבֵֽיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֑םlāhem
- אַרְבֶּ֥ה'arəbehmultiplier, abondanceH7235
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- כַּצֹּ֖אןkaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.