Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:36
« Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai. »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי
Mot à mot
- וְיָדְע֣וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽשָּׁאֲרוּ֮yišā'ărwrester, résiduH7604
- סְבִיבוֹתֵיכֶם֒səbiybwōtēykemalentour, autourH5439
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּנִ֨יתִי֙bāniytiybâtir, construire, édifierH1129
- הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתhanehĕrāswōtrenverser, détruireH2040
- נָטַ֖עְתִּיnāṭaʿətiyplanté, attachéH5193
- הַנְּשַׁמָּ֑הhanəšamāhdésolation, stupeurH8074
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- וְעָשִֽׂיתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.