Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:35
« et l'on dira: Cette terre dévastée est devenue comme un jardin d'Éden; et ces villes ruinées, désertes et abattues, sont fortifiées et habitées. »
Louis Segond 1910
וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ
Mot à mot
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- הָאָ֤רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַלֵּ֨זוּ֙halēzwceciH1977
- הַנְּשַׁמָּ֔הhanəšamāhdésolation, stupeurH8074
- הָיְתָ֖הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּגַןkəganjardinH1588
- עֵ֑דֶןʿēdenEdenH5731
- וְהֶעָרִ֧יםwəheʿāriymville, citéH5892
- הֶחֳרֵב֛וֹתheḥŏrēbwōtdésolé, stérileH2720
- וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתwəhanəšamwōtdésolation, stupeurH8074
- וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתwəhanehĕrāswōtrenverser, détruireH2040
- בְּצוּר֥וֹתbəṣwrwōtfortifier, enfermerH1219
- יָשָֽׁבוּyāšābws'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.