Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:1
« La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements. »
Louis Segond 1910
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֨וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת
Mot à mot
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- עָלַי֮ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיּוֹצִאֵ֤נִיwaywōṣi'ēniysortir, partir, aller dehorsH3318
- בְר֨וּחַ֙bərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיְנִיחֵ֖נִיwayəniyḥēniycesser, reposerH5117
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַבִּקְעָ֑הhabiqəʿāhvallée, plaineH1237
- וְהִ֖יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מְלֵאָ֥הməlē'āhplein, rempliH4392
- עֲצָמֽוֹתʿăṣāmwōtos, squeletteH6106
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.