Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:14
« Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- רוּחִ֤יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- בָכֶם֙bākem
- וִחְיִיתֶ֔םwiḥəyiytemvivre, être vivantH2421
- וְהִנַּחְתִּ֥יwəhinaḥətiyplacer, laisserH3240
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַתְכֶ֑ם'adəmatəkemterre, paysH127
- וִידַעְתֶּ֞םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- וְעָשִׂ֖יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.