Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:13
« Et vous saurez que je suis l'Éternel, lorsque j'ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple! »
Louis Segond 1910
וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי
Mot à mot
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּפִתְחִ֣יbəpitəḥiyouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םqibərwōtēykemsépulcre, tombeauH6913
- וּבְהַעֲלוֹתִ֥יwbəhaʿălwōtiymonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmiqibərwōtēykemsépulcre, tombeauH6913
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.