Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:12
« Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנָּבֵ֨אhinābē'prophétiserH5012
- וְאָמַרְתָּ֜wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֮'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- פֹתֵ֜חַpōtēḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םqibərwōtēykemsépulcre, tombeauH6913
- וְהַעֲלֵיתִ֥יwəhaʿălēytiymonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmiqibərwōtēykemsépulcre, tombeauH6913
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְהֵבֵאתִ֥יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.