Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:11
« Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַי֒'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- הָעֲצָמ֣וֹתhāʿăṣāmwōtos, squeletteH6106
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵ֑מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אֹמְרִ֗ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- יָבְשׁ֧וּyābəšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- עַצְמוֹתֵ֛ינוּʿaṣəmwōtēynwos, squeletteH6106
- וְאָבְדָ֥הwə'ābədāhdétruire, périrH6
- תִקְוָתֵ֖נוּtiqəwātēnwespoir, avenirH8615
- נִגְזַ֥רְנוּnigəzarənwtrancher, décréterH1504
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.