Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:10
« Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse. »
Louis Segond 1910
וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד מְאֹֽד
Mot à mot
- וְהִנַּבֵּ֖אתִיwəhinabē'tiyprophétiserH5012
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֑נִיṣiwāniycommander, ordonnerH6680
- וַתָּבוֹא֩watābwō'venir, entrer, allerH935
- בָהֶ֨םbāhem
- הָר֜וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וַיִּֽחְי֗וּwayiḥəywvivre, être vivantH2421
- וַיַּֽעַמְדוּ֙wayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלֵיהֶ֔םragəlēyhempied, jambeH7272
- חַ֖יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.