Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:9
« Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל הָר֜וּחַ כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הִנָּבֵ֖אhinābē'prophétiserH5012
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָר֑וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הִנָּבֵ֣אhinābē'prophétiserH5012
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָ֠דָם'ādāmhomme, personneH120
- וְאָמַרְתָּ֨wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָר֜וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- מֵאַרְבַּ֤עmē'arəbaʿquatreH702
- רוּחוֹת֙rwḥwōtesprit, souffle, ventH7307
- בֹּ֣אִיbō'iyvenir, entrer, allerH935
- הָר֔וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וּפְחִ֛יwpəḥiysouffleH5301
- בַּהֲרוּגִ֥יםbahărwgiymtuer, massacrerH2026
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְיִֽחְיֽוּwəyiḥəywvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.