Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:16
« Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est associée. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם קַח לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָֽיו
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֙ləkā
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וּכְתֹ֤בwkətōbécrire, décrireH3789
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לִֽיהוּדָ֔הliyhwdāhJudaH3063
- וְלִבְנֵ֥יwəlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חברוḥbrwcompagnon, camaradeH2270
- חֲבֵרָ֑יוḥăbērāywcompagnon, camaradeH2270
- וּלְקַח֙wləqaḥprendre, recevoirH3947
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וּכְת֣וֹבwkətwōbécrire, décrireH3789
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְיוֹסֵף֙ləywōsēpJosephH3130
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חברוḥbrwcompagnon, camaradeH2270
- חֲבֵרָֽיוḥăbērāywcompagnon, camaradeH2270
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.