Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:17
« Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main. »
Louis Segond 1910
וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ
Mot à mot
- וְקָרַ֨בwəqārabs'approcher, venirH7126
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶחָ֧ד'eḥādun, premierH259
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֛ד'eḥādun, premierH259
- לְךָ֖ləkā
- לְעֵ֣ץləʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לַאֲחָדִ֖יםla'ăḥādiymun, premierH259
- בְּיָדֶֽךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.