Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 37:28
« Et les nations sauront que je suis l'Éternel, qui sanctifie Israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וְיָֽדְעוּ֙wəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְקַדֵּ֖שׁməqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּהְי֧וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- מִקְדָּשִׁ֛יmiqədāšiysanctuaire, lieu saintH4720
- בְּתוֹכָ֖םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.