Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:23
« Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, Je me ferai connaître aux yeux de la multitude des nations, Et elles sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙wəhitəgadilətiygrandir, devenir grandH1431
- וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יwəhitəqadišətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- וְנ֣וֹדַעְתִּ֔יwənwōdaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֑יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.