Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:22
« J'exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par une pluie violente et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui. »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל אֲגַפָּ֔יו וְעַל עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יwənišəpaṭətiyjuger, gouvernerH8199
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בְּדֶ֣בֶרbədeberpeste, épizootieH1698
- וּבְדָ֑םwbədāmsangH1818
- וְגֶ֣שֶׁםwəgešempluie, averseH1653
- שׁוֹטֵף֩šwōṭēpnoyer, inonderH7857
- וְאַבְנֵ֨יwə'abənēypierre, rocH68
- אֶלְגָּבִ֜ישׁ'eləgābiyšgrêle, grosse pierreH417
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- וְגָפְרִ֗יתwəgāpəriytsoufreH1614
- אַמְטִ֤יר'aməṭiyrpleuvoirH4305
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲגַפָּ֔יו'ăgapāywbandes, troupesH102
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֥יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.