Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 38:4
« Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée; »
Louis Segond 1910
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת כָּל חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם
Mot à mot
- וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָwəšwōbabətiykāretourner, revenir, se repentirH7725
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- חַחִ֖יםḥaḥiymbracelet, chaîneH2397
- בִּלְחָיֶ֑יךָbiləḥāyeykājoue, mâchoireH3895
- וְהוֹצֵאתִי֩wəhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתְךָ֨'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵילֶ֜ךָḥēylekāarmée, force, puissanceH2428
- סוּסִ֣יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וּפָרָשִׁ֗יםwpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- לְבֻשֵׁ֤יləbšēyvêtir, habillerH3847
- מִכְלוֹל֙mikəlwōlparure magnifiqueH4358
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- קָהָ֥לqāhālassemblée, congrégationH6951
- רָב֙rābnombreux, grand, beaucoupH7227
- צִנָּ֣הṣināhbouclier, cibleH6793
- וּמָגֵ֔ןwmāgēnbouclierH4043
- תֹּפְשֵׂ֥יtōpəśēysaisir, prendre, tenirH8610
- חֲרָב֖וֹתḥărābwōtépée, couteauH2719
- כֻּלָּֽםklāmtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.