Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:1
« Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל
Mot à mot
- וְאַתָּ֤הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- הִנָּבֵ֣אhinābē'prophétiserH5012
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גּ֔וֹגgwōgGogH1463
- וְאָ֣מַרְתָּ֔wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- גּ֔וֹגgwōgGogH1463
- נְשִׂ֕יאnəśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- רֹ֖אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- מֶ֥שֶׁךְmešekəMéschecH4902
- וְתֻבָֽלwətbālTubalH8422
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.