Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:15
« Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog. »
Louis Segond 1910
וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג
Mot à mot
- וְעָבְר֤וּwəʿābərwtraverser, passerH5674
- הָעֹֽבְרִים֙hāʿōbəriymtraverser, passerH5674
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְרָאָה֙wərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֶ֣צֶםʿeṣemos, squeletteH6106
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבָנָ֥הwbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- אֶצְל֖וֹ'eṣəlwōprès de, auprès, à côtéH681
- צִיּ֑וּןṣiywnsigne, borneH6725
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קָבְר֤וּqābərwensevelir, enterrerH6912
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַֽמְקַבְּרִ֔יםhaməqabəriymensevelir, enterrerH6912
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גֵּ֖יאgēy'valléeH1516
- הֲמ֥וֹןhămwōnHamogogH1996
- גּֽוֹגgwōgHamogogH1996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.