Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:14
« Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers. »
Louis Segond 1910
וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת הָעֹבְרִ֗ים אֶת הַנּוֹתָרִ֛ים עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ
Mot à mot
- וְאַנְשֵׁ֨יwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- תָמִ֤ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- יַבְדִּ֨ילוּ֙yabədiylwdiviser, séparerH914
- עֹבְרִ֣יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- מְקַבְּרִ֣יםməqabəriymensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֹבְרִ֗יםhāʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנּוֹתָרִ֛יםhanwōtāriymlaisser, resterH3498
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְטַֽהֲרָ֑הּləṭahărāhpurifier, nettoyerH2891
- מִקְצֵ֥הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- שִׁבְעָֽהšibəʿāhseptH7651
- חֳדָשִׁ֖יםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- יַחְקֹֽרוּyaḥəqōrwsonder, explorerH2713
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.