Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:17
« Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֨אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֨הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֜ם'ādāmhomme, personneH120
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אֱמֹר֩'ĕmōrdire, parler, penserH559
- לְצִפּ֨וֹרləṣipwōroiseauH6833
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כָּנָ֜ףkānāpaile, bord, coinH3671
- וּלְכֹ֣לwləkōltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- הִקָּבְצ֤וּhiqābəṣwassembler, rassemblerH6908
- וָבֹ֨אוּ֙wābō'wvenir, entrer, allerH935
- הֵאָסְפ֣וּhē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- מִסָּבִ֔יבmisābiybalentour, autourH5439
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זִבְחִ֗יzibəḥiysacrificeH2077
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֜י'ăniymoi, jeH589
- זֹבֵ֤חַzōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- לָכֶם֙lākem
- זֶ֣בַחzebaḥsacrificeH2077
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרֵ֣יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַאֲכַלְתֶּ֥םwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וּשְׁתִ֥יתֶםwšətiytemboireH8354
- דָּֽםdāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.