Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:29
« Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon esprit sur la maison d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת רוּחִי֙ עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אַסְתִּ֥יר'asətiyrcacher, se cacher, dissimulerH5641
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- מֵהֶ֑םmēhem
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁפַ֤כְתִּיšāpakətiyverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּחִי֙rwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.