Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:28
« Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d'eux, »
Louis Segond 1910
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם
Mot à mot
- וְיָדְע֗וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּהַגְלוֹתִ֤יbəhagəlwōtiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְכִנַּסְתִּ֖יםwəkinasətiymamasser, envelopperH3664
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֑ם'adəmātāmterre, paysH127
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אוֹתִ֥יר'wōtiyrlaisser, resterH3498
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מֵהֶ֖םmēhem
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.