Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:27
« Quand je les ramènerai d'entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations. »
Louis Segond 1910
בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים
Mot à mot
- בְּשׁוֹבְבִ֤יbəšwōbəbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְקִבַּצְתִּ֣יwəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵֽאַרְצ֖וֹתmē'arəṣwōtterre, pays, solH776
- אֹֽיְבֵיהֶ֑ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וְנִקְדַּ֣שְׁתִּיwəniqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- בָ֔םbām
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.