Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:26
« Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler. »
Louis Segond 1910
וְנָשׂוּ֙ אֶת כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת כָּל מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד
Mot à mot
- וְנָשׂוּ֙wənāśwporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּלִמָּתָ֔םkəlimātāmhonte, déshonneurH3639
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַעֲלָ֖םmaʿălāmmensonge, transgressionH4604
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָעֲלוּmāʿălwtransgresser, pécherH4603
- בִ֑יbiy
- בְּשִׁבְתָּ֧םbəšibətāms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֛ם'adəmātāmterre, paysH127
- לָבֶ֖טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲרִֽידmaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.