Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 39:25
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת שבית שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אָשִׁיב֙'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שביתšbytcaptivitéH7622
- שְׁב֣וּתšəbwtcaptivitéH7622
- יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְרִֽחַמְתִּ֖יwəriḥamətiyavoir pitié, être compatissantH7355
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְקִנֵּאתִ֖יwəqinē'tiyenvier, être jalouxH7065
- לְשֵׁ֥םləšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשִֽׁיqādəšiysainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.