Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:1
« Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ קַח לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֤הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֣ləkā
- לְבֵנָ֔הləbēnāhbrique, tuileH3843
- וְנָתַתָּ֥הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְחַקּוֹתָ֥wəḥaqwōtāétablir, décréter, législateurH2710
- עָלֶ֛יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.