Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:2
« Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֨יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב
Mot à mot
- וְנָתַתָּ֨הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- עָלֶ֜יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מָצ֗וֹרmāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- וּבָנִ֤יתָwbāniytābâtir, construire, édifierH1129
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּיֵ֔קdāyēqfort.H1785
- וְשָׁפַכְתָּ֥wəšāpakətāverser, répandreH8210
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- סֹֽלְלָ֑הsōləlāhbank, mount.H5550
- וְנָתַתָּ֨הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- עָלֶ֧יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מַחֲנ֛וֹתmaḥănwōtcamp, armée, troupeH4264
- וְשִׂיםwəśiymmettre, placer, poserH7760
- עָלֶ֥יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּרִ֖יםkāriymbélier, pâturageH3733
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.