Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:3
« Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֤ה קַח לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאַתָּ֤הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֙ləkā
- מַחֲבַ֣תmaḥăbatpoêle, casseroleH4227
- בַּרְזֶ֔לbarəzelferH1270
- וְנָתַתָּ֤הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- קִ֣ירqiyrmur, murailleH7023
- בַּרְזֶ֔לbarəzelferH1270
- בֵּינְךָ֖bēynəkāentre, parmiH996
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַהֲכִינֹתָה֩wahăkiynōtāhdisposer, affermirH3559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנֶ֨יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- אֵלֶ֜יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַמָּצוֹר֙bamāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- וְצַרְתָּ֣wəṣarətāassiéger, encerclerH6696
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- א֥וֹת'wōtsigne, miracleH226
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְבֵ֥יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.