Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:4
« Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת עֲוֺנָֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֤הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- שְׁכַב֙šəkabse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צִדְּךָ֣ṣidəkācôtéH6654
- הַשְּׂמָאלִ֔יhaśəmā'liygaucheH8042
- וְשַׂמְתָּ֛wəśamətāmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִסְפַּ֤רmisəparnombre, quantitéH4557
- הַיָּמִים֙hayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁכַּ֣בtišəkabse coucher, gésirH7901
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּשָּׂ֖אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺנָֽםʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.