Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:5
« Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l'iniquité de la maison d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- נָתַ֤תִּֽיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֣יšənēyannéeH8141
- עֲוֺנָ֔םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- לְמִסְפַּ֣רləmisəparnombre, quantitéH4557
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- שְׁלֹשׁšəlōštroisH7969
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- וְתִשְׁעִ֖יםwətišəʿiymquatre-vingt-dixH8673
- י֑וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְנָשָׂ֖אתָwənāśā'tāporter, élever, exalterH5375
- עֲוֺ֥ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.