Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:6
« Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année. »
Louis Segond 1910
וְכִלִּיתָ֣ אֶת אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל צִדְּךָ֤ הימיני הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת עֲוֺ֣ן בֵּית יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ
Mot à mot
- וְכִלִּיתָ֣wəkiliytāfinir, consumerH3615
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֗לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְשָׁ֨כַבְתָּ֜wəšākabətāse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צִדְּךָ֤ṣidəkācôtéH6654
- הימיניhymynydroiteH3227
- הַיְמָנִי֙hayəmāniydroit, droiteH3233
- שֵׁנִ֔יתšēniytsecond, autreH8145
- וְנָשָׂ֖אתָwənāśā'tāporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- י֧וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַשָּׁנָ֛הlašānāhannéeH8141
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַשָּׁנָ֖הlašānāhannéeH8141
- נְתַתִּ֥יוnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.