Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:14
« Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד עַ֔תָּה וְלֹא בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל
Mot à mot
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲהָהּ֙'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- מְטֻמָּאָ֑הməṭmā'āhsouiller, profanerH2930
- וּנְבֵלָ֨הwnəbēlāhcadavre, corps mortH5038
- וּטְרֵפָ֤הwṭərēpāhproie déchiréeH2966
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָכַ֨לְתִּי֙'ākalətiymanger, consommerH398
- מִנְּעוּרַ֣יminəʿwrayjeunesse, enfanceH5271
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עַ֔תָּהʿatāhmaintenant, à présentH6258
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- בָ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- בְּפִ֖יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- בְּשַׂ֥רbəśarchair, corps, parentéH1320
- פִּגּֽוּלpigwlabominationH6292
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.