Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:15
« Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת צפועי צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- רְאֵ֗הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָתַ֤תִּֽיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צפועיṣpwʿyfienteH6832
- צְפִיעֵ֣יṣəpiyʿēyfienteH6832
- הַבָּקָ֔רhabāqārbétail, bœufH1241
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- גֶּלְלֵ֣יgeləlēyfumierH1561
- הָֽאָדָ֑םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְעָשִׂ֥יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- לַחְמְךָ֖laḥəməkāpain, nourritureH3899
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.