Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 4:16
« Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה לֶ֨חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁבֵ֤רšōbērbriser, fracasser, détruireH7665
- מַטֵּהmaṭēhtribu, bâtonH4294
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וְאָכְלוּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- לֶ֥חֶםleḥempain, nourritureH3899
- בְּמִשְׁקָ֖לbəmišəqālpoidsH4948
- וּבִדְאָגָ֑הwbidə'āgāhsouci, peur, tristesseH1674
- וּמַ֕יִםwmayimeau, eauxH4325
- בִּמְשׂוּרָ֥הbiməśwrāhmesureH4884
- וּבְשִׁמָּמ֖וֹןwbəšimāmwōnstupéfaction, effroiH8078
- יִשְׁתּֽוּyišətwboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.