Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 40:1
« La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël. »
Louis Segond 1910
בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה
Mot à mot
- בְּעֶשְׂרִ֣יםbəʿeśəriymvingtH6242
- וְחָמֵ֣שׁwəḥāmēšcinqH2568
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- לְ֠גָלוּתֵנוּləgālwtēnwcaptifs, captivitéH1546
- בְּרֹ֨אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- הַשָּׁנָ֜הhašānāhannéeH8141
- בֶּעָשׂ֣וֹרbeʿāśwōrdix cordesH6218
- לַחֹ֗דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בְּאַרְבַּ֤עbə'arəbaʿquatreH702
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- אַחַ֕ר'aḥaraprès, derrièreH310
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֻכְּתָ֖הhkətāhfrapper, tuerH5221
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- בְּעֶ֣צֶםbəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- הָיְתָ֤הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.