Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 42:1
« Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion. »
Louis Segond 1910
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל הַצָּפֽוֹן
Mot à mot
- וַיּוֹצִאֵ֗נִיwaywōṣi'ēniysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶֽחָצֵר֙heḥāṣērcour, villageH2691
- הַחִ֣יצוֹנָ֔הhaḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַצָּפ֑וֹןhaṣāpwōnnordH6828
- וַיְבִאֵ֣נִיwayəbi'ēniyvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַלִּשְׁכָּ֗הhališəkāhchambre, salleH3957
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נֶ֧גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַגִּזְרָ֛הhagizərāhlieu séparéH1508
- וַאֲשֶֽׁרwa'ăšerque, afin que, carH834
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַבִּנְיָ֖ןhabinəyānédificeH1146
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַצָּפֽוֹןhaṣāpwōnnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.